1. Let's get it all worked out now so you don't call all day long.

Réglons ça maintenant, que tu n'appelles pas sans arrêt.

2. It is preferable to leave the instrument switched on 24 hours a day.

Il est préférable de le laisser en fonction 24 heures sur 24.

3. We said it was a set menu on Valentine's Day, not à la carte.

On avait dit un menu fixe, pas de plat à la carte.

4. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

5. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

6. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

7. It is a chemical absorption unit with the capacity for separating four tons/day of CO2.

Il s'agit d'un dispositif d'absorption chimique capable de séparer quatre tonnes de gaz carbonique par jour.

8. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

9. + Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

Son soleil s’est couché quand il fait encore jour+ ; il est devenu honteux et s’est senti confus.

10. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.

11. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

12. I need you to call upstairs, Cancel all your appointments for the day.

J'ai besoin que vous appeliez là haut, annuliez tous vos rendez-vous de la journée.

13. I need you to call upstairs, cancel all your appointments for the day.

Il faut que vous appeliez en haut, annulez tous vos rendez-vous pour aujourd'hui.

14. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

15. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

16. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

17. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

18. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

19. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

20. Check the details of the last number called: day, time, duration and charge.

Vérifier les détails du dernier appel: Jour, heure, durée, et charge (montant).

21. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

22. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

23. It may not display data for the current day for both Standard and 360 accounts.

Ce dernier peut ne pas afficher de données du jour, que ce soit pour les comptes standards ou 360.

24. Halloween has also been called All Hallows’ Eve, the eve of All Saints’ Day.

Halloween est également désignée sous le nom de “ All Hallows’ Eve ”, littéralement la veille de tous les Saints ou veille de la Toussaint.

25. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

26. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet- pack propulsé par des fusées, nous l'appelons le " Sky Crane ".

27. In the eye it is called the retina: in the camera it is a film.

Celle de l" œil s'appelle la rétine, celle de l'appareil photo, la pellicule.

28. It is called hermitian if it is equal to its adjoint: A* = A. All hermitian matrices are normal.

Elle est appelée hermitienne si elle est égale à son adjointe : A* = A. Toutes les matrices hermitiennes sont normales.

29. It's called " Abracadabra. " And it is considered a modern classic.

Elle s'appelle " Abracadabra ", et c'est un classique moderne.

30. You know how much energy and creativity it takes, every day, to ensure your bottom line.

Vous savez combien d'énergie et de créativité il vous faut déployer, chaque jour, pour assurer le succès de vos affaires.

31. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

32. It is a report which responded alertly and specifically to the developing privacy issues of the day; it is a report which makes thoughtful suggestions for improvements to the Privacy Act three years on.

En outre, le rapport est ouvert et p&is sur les problemes les plus actuels; il contient des suggestions reflechies susceptibles d’ameliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les trois annees a venir.

33. “Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

« Sœur Garcia, de la Primaire, a téléphoné pour te rappeler la journée d’activités d’aujourd’hui », m’a dit maman.

34. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

35. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

36. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

37. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

38. It was here I learned that my brothers had died the previous day in an air raid.

Et c'est là que j'ai appris que mes frères étaient morts la veille au cours d'un raid aérien.

39. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

” Autrement dit, le jour de règlement des comptes viendra quand les humains ne l’attendront pas du tout.

40. And we have a 20,000 square foot factory here that's mass producing 50 acoustic guitars a day using a patented technology called the Griffiths Active Bracing System.

Notre usine de 20 000 pieds carrés produit à la chaîne 50 guitares acoustiques par jour, à l'aide d'une technologie brevetée qui s'appelle Griffiths Active Bracing System.

41. It is good for us that the sun does more than just roll around heaven all day.

Il est bon pour nous que le soleil fasse plus que de rouler dans les cieux toute la journée.

42. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

43. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.

44. Air Canada indicates that it has on file APEX fares for travel between Canada and Barbados which have a seven-day advance purchase requirement.

Air Canada indique qu'elle offre des prix APEX pour les services entre le Canada et la Barbade qui sont assortis d'une condition exigeant un paiement sept jours à l'avance.

45. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Mon père aurait appelé ça: castrer un taureau pour en faire un bœuf.

46. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

47. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

48. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

49. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

50. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

51. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

52. We call it "natural air conditioning" while, for others, a sweater would be a good idea.

Nous disons qu'il s'agit d'une climatisation naturelle, alors certains voudront peut-être apporter un chandail.

53. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

54. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

55. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

56. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

57. When did you have a party on game day?

Quand est-ce que tu as organisé des fêtes les jours de match?

58. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

59. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

60. Joel 2 Joel describes the “day of the Lord” and the war and desolation that will accompany it and then asks, “Who can abide it?”

Joël 2 Joël décrit « le jour de l’Éternel » et la guerre et la désolation qui l’accompagneront. Il demande ensuite : « Qui pourra le soutenir ?

61. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

62. In the Almagest, Ptolemy proposed a division problem for calculating the number of degrees swept out by the sun in a single day as it orbits the earth.

Dans l'Almageste, Ptolémée propose un problème de division pour calculer le nombre de degrés parcourus par le Soleil en un seul jour pendant qu'il tourne autour de la Terre.

63. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

64. Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.’

Abraham, votre père, s’est grandement réjoui dans l’espérance de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui.’

65. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Qui me sait un jour retourne conduziz le, après tout de comptes, le temps à Dieu appartient.

66. It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

67. Gabriele Drudi [it] compiled an extensive timeline with many tweets and pictures covering the entire day of protests.

Gabriele Drudi [it] a élaboré une chronologie complète [it] compilant de nombreux tweets et photographies portant sur la journée de protestation.

68. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

69. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

70. Alack the day.

Jour de malheur.

71. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

72. Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

73. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

74. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

75. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

76. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

77. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

78. If it applies for registration within the 30-day period, it may apply under the same name, short-form name, abbreviation and logo that it had at the time of its deregistration.

S'il le fait pendant la période de 30 jours, il peut utiliser le nom, la forme abrégée ou l'abréviation de ce nom et le logo qu'il utilisait au moment de sa radiation.

79. A function is called an embedding if it is both monotone and injective.

Une fonction réelle d'une variable réelle est dite strictement monotone si elle est monotone et injective.

80. Even Einstein hated this idea; he called it "spooky action at a distance."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».